1
00:00:03,554 --> 00:00:04,892
Pakaian yang serasi? Memeriksa.

2
00:00:04,977 --> 00:00:06,594
Fotografer profesional?
Dipekerjakan.

3
00:00:06,686 --> 00:00:09,835
Senyuman jutaan dolar?
Cek besar.

4
00:00:10,085 --> 00:00:11,228
Tidak ada yang bisa menahan kita

5
00:00:11,313 --> 00:00:14,085
dari mengambil yang terbaik
potret keluarga yang pernah ada.

6
00:00:15,401 --> 00:00:16,777
[hamburan]

7
00:00:19,726 --> 00:00:20,742
[menghela napas]

8
00:00:20,827 --> 00:00:23,865
- Oh, Hubert!
- [menghela napas]

9
00:00:23,949 --> 00:00:26,820
Komplikasi yang tidak terduga?
Memeriksa.

10
00:00:26,905 --> 00:00:31,328
Tebak siapa yang punya rencana besar
untuk potret keluarga tahun ini?

11
00:00:32,641 --> 00:00:33,984
Ini aku!

12
00:00:37,515 --> 00:00:38,645
Tidak.

13
00:00:38,730 --> 00:00:42,023
Yang diinginkan Paman Donald hanyalah
foto keluarga biasa sekali saja.

14
00:00:42,679 --> 00:00:45,562
Beruang itu cukup keren
setelah kamu mengenalnya.

15
00:00:45,976 --> 00:00:48,047
Semuanya harus sempurna.

16
00:00:48,132 --> 00:00:50,735
Jadi tidak ada kejahatan kali ini.

17
00:00:50,820 --> 00:00:53,119
Aku akan mencobanya, tapi aku sudah melakukannya
shenanid-sekali,

18
00:00:53,203 --> 00:00:54,746
Aku akan shenan-lagi.

19
00:00:54,830 --> 00:00:57,804
Semangat! Arti "Dewble".

20
00:01:00,046 --> 00:01:01,336
Untuk terakhir kalinya,

21
00:01:01,420 --> 00:01:03,102
Anda tidak dapat menagih uang kepada orang lain

22
00:01:03,187 --> 00:01:04,964
untuk menonton Della
melompat dari atap.

23
00:01:05,048 --> 00:01:08,343
Tapi saya biasa melompat dari atap
sepanjang waktu di bulan.

24
00:01:08,427 --> 00:01:10,678
Dimana tidak ada gravitasi.

25
00:01:10,762 --> 00:01:14,140
Semakin berbahaya,
semakin banyak uang yang dapat kita tagih.

26
00:01:14,476 --> 00:01:16,017
Hm.

27
00:01:17,968 --> 00:01:19,554
- Masih tidak.
- Paman Gober,

28
00:01:19,639 --> 00:01:21,639
apakah kantormu sudah beres
untuk foto keluarga?

29
00:01:21,718 --> 00:01:23,608
Kita punya waktu sekitar 30 menit.

30
00:01:23,692 --> 00:01:25,008
Tentu saja.

31
00:01:25,093 --> 00:01:26,672
Anda memintanya untuk melakukannya
beberapa minggu yang lalu.

32
00:01:26,757 --> 00:01:29,238
Dia tidak akan pernah mengingkari janjinya
kepada keluarganya.

33
00:01:29,687 --> 00:01:32,774
Tepat. Sekarang jika Anda mau
permisi,

34
00:01:32,859 --> 00:01:35,027
kita harus melakukan sesuatu
sama sekali tidak berhubungan.

35
00:01:35,111 --> 00:01:38,726
Ya ampun. Jadi, apakah kita akan mundur
canggung untuk menarik skema?

36
00:01:43,370 --> 00:01:45,546
Siap untuk difoto,
Nyonya B?

37
00:01:45,631 --> 00:01:48,082
Saya siap untuk apa pun.
Ada laporan yang meresahkan

38
00:01:48,166 --> 00:01:49,542
dari agen kriminal yang berbahaya

39
00:01:49,626 --> 00:01:51,157
membobol rumah-rumah
di daerah tersebut.

40
00:01:51,242 --> 00:01:52,390
Awasi.

41
00:01:52,475 --> 00:01:55,548
Untung kita punya milik kita sendiri
mata-mata profesional di rumah.

42
00:01:55,632 --> 00:01:58,093
Webby, aku bukan mata-mata.

43
00:02:00,095 --> 00:02:01,805
Saya bukan mata-mata.

44
00:02:03,473 --> 00:02:04,710
Ha!

45
00:02:04,833 --> 00:02:08,500
Paman Donald, melakukan sesuatu
merasa, saya tidak tahu, mati?

46
00:02:08,585 --> 00:02:10,770
[dengan suara normal] Ahem, baiklah,
semuanya tampak sempurna

47
00:02:10,794 --> 00:02:12,794
biasa bagiku.

48
00:02:15,908 --> 00:02:17,968
♪ Dongeng Bebek, whoo-ooh ♪

49
00:02:18,052 --> 00:02:19,612
♪ BEBEK (2017) ♪
Musim 03 Episode 02

50
00:02:20,226 --> 00:02:22,203
Judul Episode:
"Paket Quack!"

51
00:02:22,349 --> 00:02:24,349
Ditayangkan pada:
04 April 2020

52
00:02:46,096 --> 00:02:48,295
[penyiar] Quack Pack telah direkam
di depan penonton langsung.

53
00:02:48,319 --> 00:02:50,987
- Ada apa?
- Kamu terdengar berbeda.

54
00:02:51,125 --> 00:02:53,814
Tenggorokan gatal. aku, eh,
belum banyak tidur

55
00:02:53,898 --> 00:02:55,274
dengan semua tekanan foto

56
00:02:55,358 --> 00:02:57,193
dan pencahayaan
dan Dewey dan...

57
00:02:57,277 --> 00:02:58,914
- [terengah-engah]
- Oh benar. Tentu.

58
00:02:58,999 --> 00:03:01,350
Jangan khawatir. Ini akan menjadi sempurna.
Ayo kita periksa ke kantor.

59
00:03:01,374 --> 00:03:04,313
Dan Anda akan merasa jauh lebih baik
begitu fotografer tiba.

60
00:03:04,398 --> 00:03:06,296
Dia yang terbaik.
Seorang artis sejati.

61
00:03:06,381 --> 00:03:08,461
- Itu bahasa Prancis untuk "artis".
- [tarik napas dan buang napas]

62
00:03:08,487 --> 00:03:10,692
Webby, bisakah kamu tetap membuka mata
untuk fotografer?

63
00:03:10,777 --> 00:03:11,800
Oh ya.

64
00:03:11,885 --> 00:03:14,625
- [mendengus]
- [bel pintu berbunyi]

65
00:03:15,882 --> 00:03:19,423
Knox Quackington, fotografer,
artis, luar biasa.

66
00:03:19,507 --> 00:03:21,133
Saya seorang pengamat kehidupan.

67
00:03:21,217 --> 00:03:22,510
Saya berkeliling dunia,

68
00:03:22,594 --> 00:03:25,012
mengungkap umat manusia
rahasia terdalam.

69
00:03:25,096 --> 00:03:26,687
Dia mata-mata.

70
00:03:26,772 --> 00:03:28,398
- Saya minta maaf?
- Kamu akan menjadi.

71
00:03:28,562 --> 00:03:31,310
Maksudku, kita akan bahagia
untuk menjadi subjek Anda.

72
00:03:31,394 --> 00:03:33,687
[tertawa gugup]
Lewat sini.

73
00:03:33,781 --> 00:03:35,756
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Di sini terlalu gelap...

74
00:03:35,780 --> 00:03:37,023
- [gedebuk keras]
- [Knox berteriak]

75
00:03:37,108 --> 00:03:38,693
[Knox]
Tidak! Mengapa? Oh, kamu sangat kuat!

76
00:03:38,777 --> 00:03:40,111
Tapi sangat kecil.

77
00:03:42,530 --> 00:03:43,906
Baiklah, Paman Gober,

78
00:03:43,990 --> 00:03:45,950
berapa banyak pelajarannya
apakah kamu sudah benar-benar memperbaikinya?

79
00:03:46,034 --> 00:03:47,493
[terkesiap]

80
00:03:47,577 --> 00:03:49,162
Oh. Itu tidak terlalu buruk.

81
00:03:50,101 --> 00:03:51,414
Aah!

82
00:03:51,498 --> 00:03:53,671
Bagaimana bisa kamu membiarkannya
menjadi seperti ini?

83
00:03:53,756 --> 00:03:55,960
Tukang reparasi pertama
ingin terlalu banyak untuk memperbaikinya.

84
00:03:56,044 --> 00:03:58,003
Dan semakin aku menunggu,
semakin buruk keadaannya,

85
00:03:58,087 --> 00:03:59,367
dan semakin tinggi harganya,

86
00:03:59,452 --> 00:04:00,798
- dan...
- Ya ampun, kamu berbohong.

87
00:04:00,882 --> 00:04:01,960
Sungguh sebuah contoh yang buruk.

88
00:04:02,045 --> 00:04:04,710
Semua kebohongan masa depanku adalah sekarang
secara hukum salahmu.

89
00:04:05,053 --> 00:04:07,513
Ambil palu, anak-anak.
Kita punya waktu 20 menit.

90
00:04:07,597 --> 00:04:09,210
Kenapa kamu tidak saja
mempekerjakan seseorang?

91
00:04:09,295 --> 00:04:10,921
Waktu adalah uang, Nak,

92
00:04:11,006 --> 00:04:13,328
dan aku lebih suka menghabiskan waktu,
karena itu bukan uang.

93
00:04:14,687 --> 00:04:16,313
Louie, awasi pintunya.

94
00:04:16,397 --> 00:04:18,399
Beri tahu kami jika Huey dan Donald
akan datang.

95
00:04:18,483 --> 00:04:19,775
- Tunggu, apa?
- Tunggu, apa?

96
00:04:19,859 --> 00:04:21,360
Mereka datang.

97
00:04:21,444 --> 00:04:23,062
Ya ampun. Ya ampun.
Ya ampun.

98
00:04:23,147 --> 00:04:25,312
Bagaimana saya bisa memperbaikinya
sebelum foto?

99
00:04:25,406 --> 00:04:27,585
Tenang, teman-teman.
Kita bisa memilih ruangan lain.

100
00:04:27,670 --> 00:04:29,899
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kantor ini memiliki pencahayaan terbaik

101
00:04:29,984 --> 00:04:32,335
untuk menangkap kilatan itu
dari kancing pada pakaiannya.

102
00:04:32,420 --> 00:04:35,875
Oh benar. Membangun kembali keseluruhan
ruangan menjadi lebih mudah

103
00:04:36,000 --> 00:04:38,210
daripada menangkap kembali kilatan tombol.

104
00:04:38,294 --> 00:04:40,460
Apa yang aku pikirkan?

105
00:04:42,038 --> 00:04:45,216
Teman-teman, saya tidak dapat menemukan yang tepat
seringai gagah untuk foto itu, dan...

106
00:04:45,301 --> 00:04:47,687
Anda memiliki masalah yang lebih besar.

107
00:04:47,810 --> 00:04:49,437
- [hiperventilasi]
- Tenang, Paman D.

108
00:04:49,522 --> 00:04:50,820
Anda tahu apa yang Anda butuhkan?

109
00:04:50,905 --> 00:04:53,656
Pijat kulit kepala yang menyenangkan dan menenangkan
dan potongan rambut untuk potret.

110
00:04:53,741 --> 00:04:55,576
Anda berada di tangan Dewey sekarang.

111
00:04:55,979 --> 00:04:58,882
Baiklah, semuanya,
kita berada dalam mode krisis penuh.

112
00:04:58,967 --> 00:05:00,992
Menurut
Buku Panduan Woodchuck Junior...

113
00:05:01,151 --> 00:05:03,320
Tunggu, kenapa semuanya
halamannya kosong?

114
00:05:03,405 --> 00:05:04,897
Mungkin Anda menjalankannya
melalui pencucian.

115
00:05:04,982 --> 00:05:07,025
Kembali ke bulan,
kami memiliki pepatah lama:

116
00:05:07,110 --> 00:05:08,656
selalu periksa kantongmu.

117
00:05:08,741 --> 00:05:10,326
[lagu tertawa penonton]

118
00:05:10,410 --> 00:05:11,343
Berhentilah tertawa.

119
00:05:11,428 --> 00:05:12,679
Saya tidak tertawa.

120
00:05:12,764 --> 00:05:14,223
Apa yang terjadi di sini?

121
00:05:14,308 --> 00:05:16,617
Saya tidak akan pernah membiarkan apa pun terjadi
ke JWG saya.

122
00:05:16,749 --> 00:05:19,023
Dan dimana tawa itu
berasal?

123
00:05:24,299 --> 00:05:26,383
Bernapas. Santai.

124
00:05:26,467 --> 00:05:29,470
Biarkan profesional Anda
penata rambut melakukan keajaibannya.

125
00:05:29,554 --> 00:05:31,013
[menghela napas]
Wah, enak sekali

126
00:05:31,097 --> 00:05:33,265
untuk akhirnya memiliki
penata rambutku sendiri.

127
00:05:33,349 --> 00:05:35,601
Tunggu, sejak kapan kamu
penata rambut?

128
00:05:35,685 --> 00:05:37,269
Sejak Internet.

129
00:05:37,353 --> 00:05:39,688
[terkekeh]

130
00:05:39,772 --> 00:05:41,941
Teman-teman, ada sesuatu yang sangat aneh
sedang terjadi di sini.

131
00:05:42,025 --> 00:05:44,026
- [lagu tertawa penonton]
- Suara apa itu?

132
00:05:44,110 --> 00:05:45,653
Suara rahang
memukul lantai

133
00:05:45,737 --> 00:05:48,572
ketika saya mengungkapkan "Embun" baru saya lakukan.

134
00:05:48,656 --> 00:05:50,449
Shabooey!

135
00:05:50,533 --> 00:05:53,202
Apa yang kamu lakukan pada rambutmu?

136
00:05:53,286 --> 00:05:55,329
Hal yang sama aku lakukan pada milikmu.

137
00:05:55,413 --> 00:05:56,914
Apa?

138
00:05:56,998 --> 00:05:59,166
- [lagu tertawa penonton]
- Apakah kalian mendengarnya?

139
00:05:59,250 --> 00:06:01,168
Halo? Teman-teman? Teman-teman?

140
00:06:01,252 --> 00:06:02,753
[musik sitkom yang ceria diputar]

141
00:06:02,837 --> 00:06:04,255
Dari mana musik itu berasal?

142
00:06:04,339 --> 00:06:07,062
Mengapa lampunya memudar?
Apa yang sedang terjadi

143
00:06:08,108 --> 00:06:09,507
[klakson membunyikan klakson]

144
00:06:14,015 --> 00:06:16,234
[chorus] ♪ Itu yang bersoda
Saat Anda sibuk karbonasi ♪

145
00:06:16,319 --> 00:06:17,547
♪ Sangat segar ♪

146
00:06:17,632 --> 00:06:18,936
♪ Sampaikan salam pada rasa ♪

147
00:06:19,020 --> 00:06:21,063
♪ Biarkan buah yang mengerjakan sisanya ♪

148
00:06:21,147 --> 00:06:22,314
♪ Tempatkan Pep itu dalam langkahmu ♪

149
00:06:22,398 --> 00:06:24,191
♪ Pep dalam langkahmu ♪

150
00:06:24,275 --> 00:06:26,235
♪ Tempatkan Pep itu dalam langkahmu ♪

151
00:06:26,319 --> 00:06:27,906
♪ Pep dalam langkahmu ♪

152
00:06:28,100 --> 00:06:31,406
♪ Sensasi buah ♪

153
00:06:31,491 --> 00:06:35,235
♪ Revolusi gelombang ♪

154
00:06:35,320 --> 00:06:37,773
♪ Saat sedang sibuk
Tenangkan harimu ♪

155
00:06:37,858 --> 00:06:40,027
[penyiar]
Taruh beberapa Pep di Langkah Anda.

156
00:06:43,252 --> 00:06:45,712
Dan sekarang, kembali ke Quack Pack.

157
00:06:45,797 --> 00:06:47,589
- [lagu tertawa penonton]
- Apa yang terjadi?

158
00:06:47,674 --> 00:06:49,710
Semuanya menjadi hitam,
lalu seseorang meminum Pep.

159
00:06:49,795 --> 00:06:50,966
Dan apa itu Paket Quack?

160
00:06:51,051 --> 00:06:52,381
Sesuatu yang aneh
sedang terjadi di sini,

161
00:06:52,466 --> 00:06:53,607
tapi aku tidak bisa menjelaskannya.

162
00:06:53,631 --> 00:06:55,179
[tertawa]
Anda tampak stres.

163
00:06:55,264 --> 00:06:57,243
Lihat, apakah aku menaruhnya
terlalu banyak tekanan pada Anda

164
00:06:57,328 --> 00:06:58,434
tentang pemotretan ini?

165
00:06:58,518 --> 00:07:01,270
Tidak, saya stres
karena tabir realitas

166
00:07:01,354 --> 00:07:04,607
sedang hancur
dan sepertinya tidak ada orang lain yang menyadarinya!

167
00:07:04,691 --> 00:07:07,944
Sepertinya ada yang membutuhkan
beberapa Pep dalam langkahnya.

168
00:07:10,113 --> 00:07:11,257
Mengapa kamu tidak beristirahat?

169
00:07:11,342 --> 00:07:13,282
Saya akan menangani tugas foto
dari sini.

170
00:07:13,366 --> 00:07:14,701
[jeritan]

171
00:07:19,789 --> 00:07:21,234
[klik kamera]

172
00:07:23,341 --> 00:07:25,927
Mengintai,
tampaknya di mana-mana sekaligus,

173
00:07:26,012 --> 00:07:27,289
menarik semua senarnya.

174
00:07:27,374 --> 00:07:29,417
Aku tahu siapa kamu sebenarnya.

175
00:07:29,502 --> 00:07:31,504
[berdehem]
Bukan itu yang kamu pikirkan.

176
00:07:31,695 --> 00:07:33,654
Taruh gabus di dalamnya, mata-mata.

177
00:07:33,738 --> 00:07:35,851
Fiuh! Maksudku, mata-mata?

178
00:07:35,953 --> 00:07:39,133
Tidak, aku hanya orang yang aneh
fotografer eksentrik.

179
00:07:39,218 --> 00:07:40,411
Ah, benarkah?

180
00:07:40,495 --> 00:07:42,704
Aku akan menjemput nenekku,

181
00:07:42,789 --> 00:07:44,540
dan dia tidak terlalu baik,

182
00:07:44,624 --> 00:07:48,375
meskipun dia
nenek terbaik di dunia.

183
00:07:49,629 --> 00:07:51,204
Aku benar-benar tidak punya
gagasan sekecil apa pun

184
00:07:51,289 --> 00:07:52,445
apa yang kamu bicarakan.

185
00:07:52,890 --> 00:07:54,091
landasan peluncuran.

186
00:07:54,175 --> 00:07:56,177
Yo.

187
00:07:56,261 --> 00:07:58,930
Awasi dia.
Dia agen rahasia.

188
00:08:00,515 --> 00:08:02,434
Wah. Seorang agen?

189
00:08:04,853 --> 00:08:06,521
Orang ini benar-benar seorang agen?

190
00:08:06,605 --> 00:08:08,105
Ya, tapi itu rahasia.

191
00:08:08,189 --> 00:08:09,774
Jadi kami harus bermain dengan sangat tenang.

192
00:08:09,858 --> 00:08:11,985
Dua, tiga, empat...

193
00:08:21,036 --> 00:08:22,161
[menyeru]

194
00:08:22,245 --> 00:08:24,121
Oh, tidak, pakaianku.

195
00:08:24,205 --> 00:08:26,332
Tunggu, kenapa aku marah tentang hal itu?

196
00:08:26,416 --> 00:08:27,802
Teman-teman, ada yang tidak beres.

197
00:08:27,887 --> 00:08:29,395
- Tidak ada yang salah!
- Semuanya baik-baik saja!

198
00:08:29,419 --> 00:08:30,865
- Hal ketiga!
- yang aku bicarakan

199
00:08:30,950 --> 00:08:32,505
bagaimana kita terjebak
di penjara mistis

200
00:08:32,589 --> 00:08:34,173
itu terus-menerus
menertawakan kami.

201
00:08:34,257 --> 00:08:35,675
Apa yang kamu bicarakan?

202
00:08:36,786 --> 00:08:38,266
- [semua] Itu.
- [lagu tertawa penonton]

203
00:08:38,303 --> 00:08:39,470
Itu dia lagi.

204
00:08:39,554 --> 00:08:41,931
Aah! Siapa itu?
orang kecil?

205
00:08:42,015 --> 00:08:44,308
Anak kecil apa?
Kamu bicara gila, Huey.

206
00:08:44,392 --> 00:08:46,811
Tunggu, apakah itu Randy dan Johnny?

207
00:08:46,895 --> 00:08:48,729
Apakah ini iklan?

208
00:08:48,813 --> 00:08:50,398
Tunggu sebentar.

209
00:08:52,400 --> 00:08:55,069
Itu kosong karena itu penyangga.

210
00:08:55,153 --> 00:08:56,779
Tidak ada pipa, tidak ada isolasi.

211
00:08:56,863 --> 00:08:59,115
Ini tidak nyata.
Ini adalah satu set.

212
00:08:59,199 --> 00:09:00,366
Kami ada di acara TV!

213
00:09:00,450 --> 00:09:02,034
[penonton]
Ooh!

214
00:09:02,118 --> 00:09:05,371
Wow, saya pikir jika ada orang
akan retak, itu pasti Dewey.

215
00:09:05,455 --> 00:09:06,873
Tenang saja, sayang.

216
00:09:06,957 --> 00:09:08,666
Kembali ke bulan,
Aku juga pernah membentaknya.

217
00:09:08,750 --> 00:09:11,252
Tentu saja itu dari
kesepian yang menghancurkan jiwa.

218
00:09:11,336 --> 00:09:13,254
Oke, saya akan membuktikannya.

219
00:09:13,338 --> 00:09:14,672
Selama ini
memperbaiki ruangan,

220
00:09:14,756 --> 00:09:16,632
Pernahkah Anda memperhatikannya?
tiga dinding?

221
00:09:16,716 --> 00:09:20,511
Oh, jangan bodoh, Nak.
Tentu saja ada tembok keempat.

222
00:09:20,595 --> 00:09:22,180
Ah, benarkah?

223
00:09:22,264 --> 00:09:24,015
Apakah Anda benar-benar melihatnya?

224
00:09:26,851 --> 00:09:28,853
[penonton bergumam]

225
00:09:28,937 --> 00:09:30,355
Oke, itu agak aneh.

226
00:09:31,523 --> 00:09:32,797
Aah! Kami terjebak.

227
00:09:32,882 --> 00:09:34,483
Bagaimana seharusnya kita
untuk keluar dari sini?

228
00:09:34,567 --> 00:09:36,444
Bagaimana sesuatu bisa terjadi
di acara TV?

229
00:09:36,528 --> 00:09:38,654
Kami membutuhkan pesta pora yang aneh.

230
00:09:38,738 --> 00:09:40,282
Di atasnya.

231
00:09:42,242 --> 00:09:45,328
Bagaimana saya sampai di sini?
Mengapa saya menari?

232
00:09:50,041 --> 00:09:51,584
Oh, sial.

233
00:09:53,879 --> 00:09:55,379
Webby, pernahkah kamu melihatnya?
fotografernya?

234
00:09:55,463 --> 00:09:57,381
Tidak. Pernahkah kamu melihat
pelunak daging?

235
00:09:57,465 --> 00:09:58,633
Apa?

236
00:09:58,717 --> 00:10:00,259
Tidak ada alasan.

237
00:10:00,343 --> 00:10:02,929
Barang gadis cantik.

238
00:10:05,348 --> 00:10:07,391
Besar. Apa lagi
bisa salah?

239
00:10:07,475 --> 00:10:09,393
Hai, tetangga.

240
00:10:09,477 --> 00:10:11,187
[penonton bersorak]

241
00:10:11,271 --> 00:10:12,438
[terkekeh]

242
00:10:12,522 --> 00:10:13,773
Wah!

243
00:10:18,320 --> 00:10:20,030
Hai, Gufi.

244
00:10:21,614 --> 00:10:23,992
Saya baru saja datang
untuk meminjam saus tomat.

245
00:10:25,452 --> 00:10:26,994
[terkikik]

246
00:10:27,078 --> 00:10:28,329
Hm.

247
00:10:28,413 --> 00:10:30,623
Sepertinya ada yang berbeda
tentang kamu.

248
00:10:30,707 --> 00:10:31,874
Baju baru?

249
00:10:31,958 --> 00:10:33,335
[menghela napas]

250
00:10:34,669 --> 00:10:36,420
Ada apa?

251
00:10:36,504 --> 00:10:38,381
Kami mengambil sebesar ini
potret keluarga,

252
00:10:38,465 --> 00:10:39,882
tapi saya tidak dapat menemukannya
fotografer.

253
00:10:39,966 --> 00:10:41,968
Astaga, kuharap aku bisa membantu.

254
00:10:42,052 --> 00:10:45,012
Tapi aku harus kembali bekerja
di studio fotografi.

255
00:10:45,096 --> 00:10:47,432
Tunggu, Goofy, kamu bisa membantu.

256
00:10:50,477 --> 00:10:53,104
Karena saya membutuhkan seorang fotografer.

257
00:10:55,398 --> 00:10:57,400
Oh! Tentu saja.

258
00:10:57,484 --> 00:10:59,151
Aku akan pergi ke studio

259
00:10:59,235 --> 00:11:02,655
dan lihat apakah salah satu temanku
fotografer dapat membantu Anda.

260
00:11:04,157 --> 00:11:06,951
Katakanlah, saya seorang fotografer.

261
00:11:07,035 --> 00:11:09,579
Kenapa aku tidak membantumu saja?

262
00:11:12,082 --> 00:11:13,833
[bermain di luar kendali]

263
00:11:14,876 --> 00:11:16,043
[penonton bersorak]

264
00:11:16,127 --> 00:11:17,920
Terima kasih terima kasih.

265
00:11:18,004 --> 00:11:19,338
Dan untuk kita selanjutnya...

266
00:11:19,422 --> 00:11:20,589
Hah?

267
00:11:20,673 --> 00:11:21,924
Ada apa dengan kobaran api itu?

268
00:11:22,008 --> 00:11:24,051
Apa yang kamu lakukan?

269
00:11:24,135 --> 00:11:26,387
Oh tidak. Kantor.
Pakaiannya.

270
00:11:26,471 --> 00:11:28,973
Kilatan pada tombolnya.
Fotonya rusak.

271
00:11:29,057 --> 00:11:31,726
Lupakan fotonya.
Kami terjebak dalam acara TV.

272
00:11:31,810 --> 00:11:34,478
Pertama kita mendapatkan audisi,
dan sekarang kita mendapat acara TV?

273
00:11:34,562 --> 00:11:37,273
Wah, kamu baik sekali.

274
00:11:37,357 --> 00:11:39,191
Teman-teman, ini gila.

275
00:11:39,275 --> 00:11:42,778
Bukankah kita seharusnya, entahlah,
sedang berpetualang atau apalah?

276
00:11:42,862 --> 00:11:45,865
Nah, buka tutupnya
selai kacang adalah sebuah petualangan.

277
00:11:45,949 --> 00:11:48,501
Menurutku pemuda itu benar.
Kita harus bertualang.

278
00:11:48,586 --> 00:11:49,978
Kita perlu mencari tahu
apa yang terjadi

279
00:11:50,063 --> 00:11:51,245
sebelum pagi ini.

280
00:11:51,329 --> 00:11:52,621
Pfft, mudah.

281
00:11:52,705 --> 00:11:54,081
Louie memecahkan milik Della
vas favorit

282
00:11:54,165 --> 00:11:56,751
dan mendapat pelajaran penting
tentang kejujuran.

283
00:11:56,835 --> 00:11:59,295
Saya tidak berbicara tentang apa
terjadi di episode terakhir.

284
00:11:59,379 --> 00:12:02,548
Saya sedang berbicara tentang bagaimana kita mendapatkannya
terjebak di sini sejak awal.

285
00:12:02,632 --> 00:12:04,216
Andai saja aku bisa mengingatnya...

286
00:12:04,300 --> 00:12:06,135
[bergema]
Ingat...

287
00:12:06,219 --> 00:12:07,470
Ah!

288
00:12:07,554 --> 00:12:09,388
[semua berteriak]

289
00:12:09,472 --> 00:12:10,723
Tunggu, itu saja.

290
00:12:10,807 --> 00:12:11,923
Kita perlu kilas balik.

291
00:12:12,008 --> 00:12:13,434
Semuanya, miringkan kepalamu
ke kiri

292
00:12:13,518 --> 00:12:14,977
dan dengan lembut usap dagumu.

293
00:12:15,061 --> 00:12:17,480
Oke teman-teman, kita harus benar-benar mengerti
kembali ke alur cerita...

294
00:12:17,564 --> 00:12:19,398
Foto.

295
00:12:19,482 --> 00:12:20,816
[musik harpa]

296
00:12:20,900 --> 00:12:22,735
[Huey]
Mengenang lebih keras. Ini berhasil!

297
00:12:26,364 --> 00:12:30,201
Mengisap batu, dasar kudis
bajingan kalajengking.

298
00:12:30,285 --> 00:12:32,620
[semua mendesis]

299
00:12:32,704 --> 00:12:35,289
Jurnal Beach mengatakan yang hilang
lampu Collie Baba ada di sini.

300
00:12:35,373 --> 00:12:37,023
Berapa banyak lampu
yang dimiliki si brengsek ini?

301
00:12:37,108 --> 00:12:39,548
Yang perlu kita lakukan hanyalah mengalahkannya
kalajengking, selamat dari tantangan,

302
00:12:39,586 --> 00:12:41,670
kemudian melakukan perjalanan empat hari
melewati gurun dengan berjalan kaki.

303
00:12:41,754 --> 00:12:43,097
[semua obrolan]

304
00:12:43,182 --> 00:12:45,091
[dengan suara Donal Bebek]
Saya berharap kita bisa memilikinya

305
00:12:45,175 --> 00:12:46,926
masalah keluarga biasa.

306
00:12:52,432 --> 00:12:54,476
[terkekeh]

307
00:12:56,186 --> 00:12:57,853
Keinginanmu adalah perintahku.

308
00:12:57,937 --> 00:12:59,772
Shabooey!

309
00:13:00,899 --> 00:13:03,109
[semua]
Donald!

310
00:13:03,193 --> 00:13:04,693
[dengan suara biasa]
Oh, sial.

311
00:13:04,777 --> 00:13:06,529
- Terkutuklah aku kilt.
- Kembali ke bulan...

312
00:13:06,613 --> 00:13:08,697
- Begitulah Dewey.
- Aku bukan mata-mata.

313
00:13:08,781 --> 00:13:10,616
Semuanya, berhentilah menggunakan slogannya.

314
00:13:10,700 --> 00:13:12,553
Tunggu, apakah "Aku bukan mata-mata"
serius sloganku?

315
00:13:12,577 --> 00:13:13,744
[penonton bersorak]

316
00:13:13,828 --> 00:13:15,705
Paman Donald,
kamu menginginkan ini?

317
00:13:17,707 --> 00:13:19,318
Saya berharap untuk ini
lima kali sehari.

318
00:13:19,403 --> 00:13:22,086
Bagaimana aku bisa mengetahui hal ini
kapan akan ada lampu di bawahku?

319
00:13:25,757 --> 00:13:27,675
Tunggu, jin itu
dari kilas balik

320
00:13:27,759 --> 00:13:29,093
tampak sangat familiar.

321
00:13:29,177 --> 00:13:30,470
[kursi berdebar]

322
00:13:33,598 --> 00:13:36,016
Hei, di mana menurutmu
kamu berangkat, fotografer?

323
00:13:36,100 --> 00:13:39,562
Atau haruskah kukatakan, mata-mata?
Atau haruskah aku bilang, jin?

324
00:13:39,646 --> 00:13:41,188
Oke, oke, kamu paham.

325
00:13:41,272 --> 00:13:42,523
Shabooey.

326
00:13:44,400 --> 00:13:46,110
Namanya Gene.

327
00:13:46,194 --> 00:13:49,071
Senang berkenalan dengan Anda.

328
00:13:49,155 --> 00:13:51,407
Kamulah orangnya
dari iklan Pep.

329
00:13:51,491 --> 00:13:54,994
Berapa banyak lagi rahasianya
apakah agen ini punya?

330
00:13:55,078 --> 00:13:57,705
Bebaskan kami dari ini
penjara TV paranormal,

331
00:13:57,789 --> 00:14:00,291
kamu penjual presto yang jahat.

332
00:14:00,375 --> 00:14:02,501
Ooh, maaf, aku tidak bisa melakukan itu.

333
00:14:02,585 --> 00:14:04,295
- [menggeram]
- Aku hanya jin yang rendah hati

334
00:14:04,379 --> 00:14:08,507
melaksanakan keinginan Donald
untuk keluarga yang sempurna.

335
00:14:08,591 --> 00:14:10,843
Ini adalah idemu
dari keluarga yang sempurna?

336
00:14:10,927 --> 00:14:12,386
Sudah berapa lama kamu berada
di lampu itu?

337
00:14:12,470 --> 00:14:13,804
Usia.

338
00:14:13,888 --> 00:14:16,849
Tahun yang lalu, tahun 1990.

339
00:14:18,810 --> 00:14:21,061
Kirimkan kami pulang sekarang juga, sobat!

340
00:14:21,145 --> 00:14:23,647
Ini semua hanyalah percampuran yang aneh,
yang, agar adil,

341
00:14:23,731 --> 00:14:26,358
biasanya menghasilkan TV yang bagus,
apakah saya benar?

342
00:14:26,442 --> 00:14:28,235
- [menggeram]
- Maaf, aku tidak bisa membantumu.

343
00:14:28,319 --> 00:14:30,279
Hanya ahli lampunya
bisa melakukan itu.

344
00:14:30,363 --> 00:14:31,990
Dia punya dua permintaan tersisa,
kamu tahu.

345
00:14:34,784 --> 00:14:37,453
Anda sudah bisa mendoakan kami keluar
selama ini?

346
00:14:37,537 --> 00:14:39,079
Ayolah,
di sini tidak terlalu buruk, kan?

347
00:14:39,163 --> 00:14:41,080
Masalah konyol,
musik yang menenangkan,

348
00:14:41,165 --> 00:14:42,986
dan semuanya terselesaikan
dengan baik pada akhirnya

349
00:14:43,071 --> 00:14:47,463
tanpa ada yang terluka
atau ditangkap atau hilang.

350
00:14:47,547 --> 00:14:49,340
Tapi itu bukan siapa kita.

351
00:14:49,424 --> 00:14:52,593
Kami melakukan petualangan,
berkeliling dunia, menantang bahaya.

352
00:14:52,677 --> 00:14:54,803
Itulah yang menjadikan kita, kita.

353
00:14:54,887 --> 00:14:56,388
[musik sakarin diputar]

354
00:14:56,472 --> 00:14:58,432
Anda tahu apa? Mungkin kita harus melakukannya
menjadi lebih normal.

355
00:14:58,516 --> 00:15:01,185
Jika kamu ingin keluar, baiklah.
Saya akan berada di kantor Gober,

356
00:15:01,269 --> 00:15:03,604
bersiap-siap untuk keadaan normal kita
foto keluarga.

357
00:15:03,688 --> 00:15:05,397
[pintu dibanting]

358
00:15:05,481 --> 00:15:07,816
Jika Donald tidak ingin kita keluar,

359
00:15:07,900 --> 00:15:10,110
berapa lama kita akan berada
terjebak di sini?

360
00:15:10,194 --> 00:15:12,863
Nah, minggu depan Launchpad sudah
tiga kencan di malam yang sama,

361
00:15:12,947 --> 00:15:14,955
lalu Louie kehilangan ular peliharaannya
di dalam rumah.

362
00:15:15,040 --> 00:15:16,992
Mungkin setidaknya tiga musim,
ditambah spin-off.

363
00:15:17,076 --> 00:15:19,578
Dan saya berasumsi mereka akan reboot
pertunjukan itu pada akhirnya.

364
00:15:19,662 --> 00:15:21,080
Jadi, selamanya?

365
00:15:21,164 --> 00:15:22,581
Ya. Maaf.

366
00:15:22,665 --> 00:15:24,708
Oh, tidak terlalu buruk, kawan.

367
00:15:24,792 --> 00:15:26,669
Kita bisa tinggal di sini
dimana aku seorang bintang,

368
00:15:26,753 --> 00:15:28,254
dan semua orang berpikir
Saya lucu.

369
00:15:28,338 --> 00:15:29,505
Sha-Dewey, benarkah?

370
00:15:29,589 --> 00:15:31,215
[penonton tertawa]

371
00:15:31,299 --> 00:15:32,591
Dewey, tempat ini mengerikan.

372
00:15:32,675 --> 00:15:34,387
Kita harus menemukan lampunya
dan berharap pada diri kita sendiri

373
00:15:34,472 --> 00:15:35,511
keluar dari mimpi buruk ini.

374
00:15:35,595 --> 00:15:38,139
[penonton mengejek]

375
00:15:46,689 --> 00:15:48,732
[semua terkesiap]

376
00:15:48,816 --> 00:15:50,526
[semua terkekeh]

377
00:15:52,600 --> 00:15:54,340
[semua berteriak]

378
00:15:54,425 --> 00:15:56,490
Penonton mulai menyerang kita.
Kita harus keluar dari sini.

379
00:15:56,574 --> 00:15:57,801
- Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Hati-hati.

380
00:15:57,825 --> 00:15:59,452
Keinginan itu tidak akan membuatnya mudah.

381
00:16:07,585 --> 00:16:09,336
[terkekeh]

382
00:16:09,420 --> 00:16:11,463
[Huey berteriak dan berteriak]

383
00:16:11,547 --> 00:16:12,965
[Huey]
Apa sajakah itu?

384
00:16:13,049 --> 00:16:15,092
Monster berwajah daging yang mengerikan!

385
00:16:15,176 --> 00:16:16,552
Berlari!

386
00:16:16,636 --> 00:16:19,305
saya sedang mencoba.
Harga diri terlalu rendah.

387
00:16:19,389 --> 00:16:22,224
ketidaksetujuan mereka
satu-satunya kelemahanku.

388
00:16:22,308 --> 00:16:23,684
[semua mencemooh]

389
00:16:25,561 --> 00:16:26,895
[semua mendengus]

390
00:16:26,979 --> 00:16:30,482
Sungguh ilmu sihir yang kacau balau ini,
jin?

391
00:16:30,566 --> 00:16:32,818
Aku mencoba memberitahumu.
Donald membuat keinginan itu.

392
00:16:32,902 --> 00:16:34,236
Jika kamu mencoba melarikan diri,

393
00:16:34,320 --> 00:16:36,488
keinginan itu hanya akan melawan
untuk melestarikan dirinya sendiri.

394
00:16:36,572 --> 00:16:38,699
Semua orang berpisah
dan mencoba mencari lampunya.

395
00:16:43,538 --> 00:16:45,748
Hai, Landasan Peluncuran,
Aku di sini untuk kencan belajar kita.

396
00:16:45,832 --> 00:16:47,374
Jika Anda belajar dengannya,

397
00:16:47,458 --> 00:16:48,756
kapan kamu
berencana untuk mendapatkan

398
00:16:48,841 --> 00:16:50,669
burger dan kocok denganku?

399
00:16:50,753 --> 00:16:53,088
- [jeritan]
- Atau ambillah romantisme kita

400
00:16:53,172 --> 00:16:55,424
naik balon udara ke Aruba?

401
00:16:55,508 --> 00:16:56,967
Ya ampun,
kalian semua tampak sangat baik.

402
00:16:57,051 --> 00:16:59,345
Saya merasa sangat buruk
tentang percampuran itu.

403
00:16:59,429 --> 00:17:00,596
Lihat di sini, nona muda.

404
00:17:00,680 --> 00:17:02,389
Lakukan perjalanan pribadi itu
dirimu sendiri.

405
00:17:02,473 --> 00:17:03,891
Temukan siapa Anda
sendiri.

406
00:17:03,975 --> 00:17:05,726
Miliki harga diri.

407
00:17:05,810 --> 00:17:09,521
Anda dapat menemukan yang lebih baik
mitra belajar selain Launchpad!

408
00:17:09,605 --> 00:17:10,773
Jangan tersinggung, LP.

409
00:17:10,857 --> 00:17:12,024
Aah!

410
00:17:12,108 --> 00:17:13,567
Di sini, kita harus melihat
untuk lampu itu.

411
00:17:13,651 --> 00:17:14,860
Periksa bantal sofa.

412
00:17:14,944 --> 00:17:16,570
- [mendesis]
- Aah! Ular peliharaanku!

413
00:17:16,654 --> 00:17:19,156
Louie, kenapa kamu punya ini?

414
00:17:19,240 --> 00:17:20,949
Ini adalah pemikiran yang buruk
alur cerita!

415
00:17:21,033 --> 00:17:22,368
Semua orang adalah kritikus.

416
00:17:23,369 --> 00:17:24,953
[Huey]
Paman Gober, tolong!

417
00:17:25,037 --> 00:17:26,837
[Johnny] Saya Johnny,
otak dari pakaian itu.

418
00:17:26,914 --> 00:17:29,792
[Randy] Dan aku saudara kembarnya Randy,
yang tampan.

419
00:17:29,876 --> 00:17:32,429
- [penonton mencemooh]
- Bagaimana sekarang?

420
00:17:35,381 --> 00:17:37,758
Berikan sedikit Pep dalam langkah Anda!

421
00:17:37,842 --> 00:17:39,552
[semua berteriak]

422
00:17:43,806 --> 00:17:46,434
[terkekeh jahat]

423
00:17:50,730 --> 00:17:52,356
[teriakan dari jauh]

424
00:17:53,996 --> 00:17:55,998
Ya, sepertinya begitu
mereka bersenang-senang.

425
00:17:56,083 --> 00:17:58,286
Sepertinya mereka tidak akan bergabung denganku
untuk potret keluarga.

426
00:17:58,371 --> 00:18:00,667
Saya kira itu adil
sedikit marah.

427
00:18:00,752 --> 00:18:02,461
- [sengatan listrik]
- Wah!

428
00:18:02,658 --> 00:18:04,118
Apakah terlalu banyak bertanya

429
00:18:04,202 --> 00:18:06,913
untuk memiliki keluargaku
menjadi seperti keluarga lain sekali saja?

430
00:18:08,080 --> 00:18:10,374
Donald, menurut pengalaman saya,

431
00:18:10,458 --> 00:18:11,875
foto terbaik adalah fotonya

432
00:18:11,959 --> 00:18:14,170
itu tidak semuanya dipentaskan
dan cantik.

433
00:18:15,755 --> 00:18:18,298
Sukai foto aku dan Maxie ini
di roller coaster.

434
00:18:18,382 --> 00:18:21,260
Saya sangat ketakutan
dan hampir kehilangan makan siangku.

435
00:18:21,344 --> 00:18:22,511
[tertawa]

436
00:18:22,595 --> 00:18:24,054
Tentu saja itu menakutkan.

437
00:18:24,138 --> 00:18:25,908
Tentu, saya terjebak di puncak
dari loop-de-loop,

438
00:18:25,932 --> 00:18:27,516
dan Max harus menangkapku

439
00:18:27,600 --> 00:18:29,309
dan ayunkan aku
ke dalam tempat permen kapas.

440
00:18:29,393 --> 00:18:32,146
Tapi taman memberi kita
tiket masuk gratis seumur hidup

441
00:18:32,230 --> 00:18:34,648
dan semua permen kapas
kita bisa makan.

442
00:18:34,732 --> 00:18:36,650
Dan Max dan saya membuat kenangan.

443
00:18:36,734 --> 00:18:38,485
Itulah siapa kita sebenarnya.

444
00:18:38,569 --> 00:18:40,988
Apakah itu salah?
ingin menjadi normal?

445
00:18:41,072 --> 00:18:44,742
Saya rasa setiap keluarga
memiliki normalnya sendiri.

446
00:18:49,789 --> 00:18:51,623
Tolong beritahu saya
ini harus dilanjutkan!

447
00:18:51,707 --> 00:18:53,542
Dengar, geng, aku...
Apa...?

448
00:18:53,626 --> 00:18:55,127
[semua tertawa]

449
00:18:55,211 --> 00:18:57,296
Itu keluargaku.

450
00:18:57,380 --> 00:18:59,631
Wah! Ya, Paman Donald!

451
00:18:59,715 --> 00:19:01,092
- Wah!
- [obrolan bersemangat]

452
00:19:06,305 --> 00:19:07,890
[klik kamera]

453
00:19:11,102 --> 00:19:12,937
[menyeru]

454
00:19:18,484 --> 00:19:20,611
[memainkan melodi jazzy]

455
00:19:21,946 --> 00:19:24,406
[tertawa]

456
00:19:24,490 --> 00:19:26,700
[mendengus]

457
00:19:26,784 --> 00:19:29,036
[penonton terkekeh]

458
00:19:30,329 --> 00:19:32,498
Mari kita berkwek.

459
00:19:33,583 --> 00:19:35,376
[semua mendengus]

460
00:19:40,423 --> 00:19:41,965
Ups. Maaf.

461
00:19:42,049 --> 00:19:43,301
Hah?

462
00:19:44,427 --> 00:19:45,594
[terkesiap]
Lampu!

463
00:19:45,678 --> 00:19:47,262
Sebuah lampu di dalam lampu?

464
00:19:47,346 --> 00:19:48,931
Bagaimana kabarmu?
untuk menurunkannya?

465
00:19:50,474 --> 00:19:52,935
[melolong]

466
00:19:54,604 --> 00:19:56,689
Aku ingin membatalkan keinginan terakhirku.

467
00:19:57,690 --> 00:19:59,233
Keinginanmu adalah perintahku.

468
00:19:59,317 --> 00:20:01,402
Shabooey!

469
00:20:06,741 --> 00:20:08,283
Katakan sesuatu yang lucu, Dewey.

470
00:20:08,367 --> 00:20:09,868
Sesuatu yang lucu, Dewey.

471
00:20:09,952 --> 00:20:11,411
[diam]

472
00:20:11,495 --> 00:20:13,038
Ah-ha!

473
00:20:13,122 --> 00:20:15,290
Suara tidak ada orang yang tertawa
tidak pernah terdengar begitu bagus.

474
00:20:15,374 --> 00:20:17,668
[dengan suara Donal Bebek]
Kami kembali.

475
00:20:17,752 --> 00:20:18,919
[terkekeh]

476
00:20:19,003 --> 00:20:21,505
Episode terbaik yang pernah ada.

477
00:20:21,589 --> 00:20:23,466
[Konyol]
Astaga, itu manis.

478
00:20:26,302 --> 00:20:28,846
Tunggu, Gufi benar-benar ada di sini
selama ini?

479
00:20:28,930 --> 00:20:30,430
Tentu saja.
Sihir tidak punya apa-apa

480
00:20:30,514 --> 00:20:32,808
atas kekuasaan
dari bintang tamu terkenal.

481
00:20:32,892 --> 00:20:34,602
Wah!

482
00:20:41,067 --> 00:20:42,484
Anda tahu Anda memiliki satu keinginan lagi.

483
00:20:42,568 --> 00:20:44,528
Anda bisa mendapatkan apa saja.

484
00:20:52,495 --> 00:20:55,497
Anda menyia-nyiakan keinginan terakhir Anda
pada memiliki foto berbingkai bodoh?

485
00:20:55,581 --> 00:20:58,375
Bagaimana dengan keinginan yang tak terbatas,
atau jin lain?

486
00:20:58,459 --> 00:20:59,960
Untuk menjadi jin sendiri?

487
00:21:00,044 --> 00:21:01,295
Ada, seperti, satu juta...

488
00:21:01,379 --> 00:21:02,427
Saya menyukainya.

489
00:21:02,558 --> 00:21:04,184
Itu sempurna.